отъ˫ати

ОТЪ˫АТИ (285), ОТЪИМ|ОУ, ЕТЬ гл.

1. Взять силой, отнять:

дане ѿѧли людье. ГрБ № 724, 1166/1167; аще кто диѧволъмь ‹науч›енъ и злыми ‹чл҃вкы наваженъ цьто› хочеть ѿѧти ѿ нивъ ли ѿ пожьнь ли или ѿ ловищь а бѹди емѹ противенъ ст҃ыи сп҃съ. и въ сь вѣкъ и въ бѹдѹщии. Гр 1192–1210 (новг.); а что былъ ѿ˫алъ бра(т) твои алеѯандръ. пожне. а то ти кн҃же не надобѣ. Гр 1264 (1, новг.); а ѿимьть кнѧзѣ все женѹ и дѣти. Гр 1229 сп. 1297–1313 (смол.); ѡковалъ еси. и дѣржалъ его еси до того же д҃ни. а товара еси ѿ˫алъ на •г҃• берковьскы воску. Гр ок. 1300 (риж.); поклонъ ѿ потра к марьѣ покосиле есмь пожню и ѡзерици. ѹ мене сѣно ѿѧли. ГрБ № 53, 10–30 XIV; а кто бѹдеть кѹпилъ села… кто бѹдеть даромъ ѿ˫алъ. или. сильно. а то поидеть бес кѹнъ. Гр 1327 (новг.); приде съ женою Сарою и с Лотомь… || …въ наре(ч)нѣи ѥмѹ земли Хананѣистѣи, юже Хананѣ˫ане, силою ѿимъше, вселишасѧ (ἀφελόμενοι) ГА XIV1, 52а–б; ключѣ полатнии цр҃квны˫а ѿ˫аста. и городы е˫а и дани. что же бѧшеть далъ цр҃кви тои. бл҃жныи кнѧзь Андрѣи. ЛЛ 1377, 126 об. (1176); Зинонъ ц(с)рь. ѿѧтъ дщерь ѹ некоѥ˫а вдовица. Пр 1383, 8а; да нѣчто ближнѧго ѿиметь. (ἀφέληται) ГБ к. XIV, 117а; и злато и ино б҃атьство ѿиму ѿ васъ. Там же, 124в; а дрѹжинѹ его изоимаша. а товаръ ѿ˫аша. ЛИ ок. 1425, 136 (1149); Володимеръ же ѿ˫а городы всѣ. ида и приде к Лючьску. Там же, 146 об. (1150);

| образн.:

ан҃глъ же г҃ь… сниде в пещь. и ѿ˫а пламень ѿ пещи. и створи по среде пещи духъ хладьнъ. ПрЛ 1282, 96в;

|| перен.:

г҃и… не ѿими д҃ша моѥ˫а. СбЯр XIII2, 140; подобаше си˫а съблазны ѿ˫ати ѿ на(с). ПНЧ к. XIV, 100а;

|| удержать, не дать чего-л.:

ѿ˫ахъ ѿ васъ [египтян] дождь (ἀνέσχον) ГБ к. XIV, 113а;

|| перен. Лишить чего-л.:

Тъгда ѿ˫аша посадничьство ѹ твьрдисла(в). и даша сменѹ борисовицю. ЛН XIII2, 91 об. (1219); власть сщ҃ничьскѹю ѿ˫атъ ѿ нихъ. КР 1284, 89г; ѿ˫а г(с)ь ѹ насъ силѹ. ЛН ок. 1330, 122 (1238); такоже и надъ симь створи б҃ъ. ѿ˫а ѿ него Ꙋмъ. ЛЛ 1377, 119 (1169); помощи твоѥ˫а не ѿими ѿ не(г). (ἀφελῇς) ЖВИ XIV–XV, 83а; свѣ(т) же ѿ˫алъ еси ѡчью моею (περιῆρας) Там же, 89в; мудраго же мудрости никтоже можеть ѿ˫ати. но токмо омрачениѥ грѣховноѥ. Пал 1406, 107г; а Данило кнѧзь лютъ есть. ѡже ѿиметь ти животъ то кто тѧ избавить. ЛИ ок. 1425, 277 об. (1255).

2. Взять обратно, отобрать:

даже которыи кнѧзь… почьнеть хотѣти ѿ˫ати ѹ ст҃го геѡрги˫а. а б҃ъ бѹди за тѣмь и ст҃а˫а б҃ца и тъ ст҃ыи геѡргии ѹ него то ѡтимаѥть. Гр 1130; а городець кн҃же далъ дмитрии съ новгородци. иванкѹ. а того ти кн҃же не ѿ˫ати. Гр 1264 (2, новг.); а тѹ грамотѹ кн҃же ѿ˫алъ ѥси. а та грамота кн҃же дати ти назадъ. Гр 1268 (новг.); а что ѥси кн҃же ѿимъ ѹ кюрили. хотѹниче. далъ ѥси попѹ ст҃го михаила. Там же; аже iметь с҃ну моему которому служити, село буде(т) за нимь, не iметь ли служити дѣтемъ моимъ, село отоiму(т). Гр 1336 (моск.); Вѧчеслав же… не приложивъ ч҃ти къ Изѧславу. ѿ˫а городы ѡпѧ(т)… Изѧслав же пославъ брата своѥго Ростислава. ѿ˫а ѹ него городы ѡпѧ(т). ЛЛ 1377, 104 об. (1146); аще ли кознью злою примѹть [село] ѿ клирика ли ѿ дѣлателѧ. ѿиметь кнѧзь село. (ὠνήσεται!) ПНЧ к. XIV, 206а; г(с)ь далъ ѥсть г(с)ь же ѿ˫ать. ˫ако г(с)ви годѣ та(к) и бы(с) ПКП 1406, 123в; и тако пожалова(в) на нь и ѿѧ ѿни городы. ты которы˫а же бѧше(т) емѹ далъ в Рѹскои земли. ЛИ ок. 1425, 241 (1196).

3. Избавить, освободить, спасти:

Изми мѧ ѿ врагъ моихъ б҃е и ѿ въстающихъ на мѧ ѿими мѧ. СбЯр XIII2, 7 об; то же ЛЛ 1377, 78 об. (1096); ѿимѣте мѧ ѿ врага моѥго. СбЯр XIII2, 109; иже ѿ Б҃а буде(т) см҃рть. то ни ѡц҃ь ни м҃ти ни бра(т)˫а не могуть ѡть˫ати. ЛЛ 1377, 83 (1096); тогда прочии видивше кнѧзѧ своего. крѣпко бьющесѧ. выринѹшасѧ из города и тако ѿ˫аша кн҃зѧ своего. ˫азьвена сѹщи треми копьи. ЛИ ок. 1425, 225 об. (1185).

4. Удалить, устранить:

отъими отъ себе по || притъчи. льстива ѹста и неправьдьны ѹстьны. далече сътвори отъ себе. Изб 1076, 96–97; притъчьникъ заповѣдаѥть гл҃˫а. ѡтъими разгнѣваниѥ ѿ себе. (ἀπόστησον) СбТр XII/XIII, 70 об.; ничтоже приложивше или ѿимъше ѿ ст҃хъ ап(с)лъ. и ѿ б҃оносныхъ ѡц҃ь. изложеныхъ и повелѣныхъ. КР 1284, 164а; ѿими ѿ тѣхъ лицемѣрье же и злобу. ПНЧ к. XIV, 178в; и ни ѿ˫ати слово се. ѿ службы оно˫а ѹдо(б). (ἀπακϑῆναι) ГБ к. XIV, 188г; ѿимите дрѣманиѥ ѿ д҃шь ваши(х) (ἐκνήψατε ἀπὸ τοῦ νυσταγμοῦ) ФСт XIV/XV, 11б;

|| отменить, упразднить:

˫ако отъ˫ати елиньскы˫а пиры. || Ѥще ѹбо испросити отъ хрьсть˫аныихъ ц(с)рь понѥже чрѣсъ б҃жи˫а заповѣди на мъногыихъ мѣстѣхъ пирове тако съвьршаютьсѧ. (περὶ τοῦ ἀφελέσϑαι) КЕ XII, 135а–б; ѡже ли кто въ котороѥ врѣмѧ… ѿиметь. что ˫а ѹрѧ||дилъ кнѧзь никола ст҃ославъ… а бѹдеть б҃ѹ противенъ. УСвят 1136/1137 сп. сер. XIV, 630–631.

5. Отсечь, отрубить что-л.:

лѹка ѥвангельскыи пришьдъ. пр҃рцскаго телеси деснѹю рѹку ѿимъ. ПрЛ 1282, 124а; и тъ мечемь главѹ свою ѿ˫атъ. (ἀπεκείρατο) ПНЧ 1296, 142 об.;

|| отрезать, отделить:

А [вм. о] причащании… Отоими ре(ч) въ великыи четвергъ тѣ(л) || х(с)во ˫ако ѿкладаѥши на постьны˫а д҃ни то держи въ съсѹдѣ хотѧ. КН 1285–1291, 520–521.

6. Снять, убрать что-л.:

и отъ˫а желѣзо ѿ чреслъ ѥго. ЖФП XII, 30г; ѿ˫а повивало ѡтъ очью своею. ПНЧ к. XIV, 8а; не ѿ очью ли гно˫а ѿимемъ. (περιαιρήσομεν) ГБ к. XIV, 203в; и не дасть ѿ˫ати желѣзъ ѿ рѹкѹ и ѿ ногѹ. ПКП 1406, 112а;

| образн.:

свѣ(т) пресладокъ вниде въ ср(д)це моѥ. и тѧжки˫а печали ѿ˫атъ покровъ. (περιῃρήϑη) ЖВИ XIV–XV, 31б; покровъ невѣдени˫а ѿ˫атъ. ПКП 1406, 95а.

Ср. отънѧти,

отѧти.